如果你要懷念我
蘇惠智譯（器官捐贈協會創會秘書長）
譯自 Robert N. Test 所寫“To Remember Me”
總有一天，我會躺在醫院的白色被單下。
總有一個時候，醫生會認定我的腦功能已經停止。
那表示，我的生命已經結束了。
那時候，請千萬不要稱呼那是死亡之床，而應該稱為生命之床。
因為我要將我的身體器官拿出來，幫助別人延續他們的生命…
讓我的眼睛，給一位從來沒有見過人世的人；
將我的心，給一位面臨心臟衰竭、飽受病痛折磨的人；
把我的腎，交給那老是去洗腎的人；
用我的筋骨、神經，讓跛腳的孩童行走；
燒去我的殘骸，變成可綻放美麗花朵的肥料。
如果必須埋葬什麼，請埋葬我的過錯、軟弱及偏見。
將我的罪歸還魔鬼；將我的靈交給神。
如果你要懷念我，請與我一樣：讓我們都永生不死…
這一篇文章是我今天早上去醫院時，在等候領藥時
無意中看見了門診表上刊登了這篇文章
而我才看了幾個字就被它給吸引上了
讓我對生命的省思，有著不一樣的體會
也許…終有一天我們都會老去，也會面臨死亡的到來
就像很多人在說的，要即時行樂，也是知福惜福
血肉之軀在死後總會化成白骨，但是人的精神卻是永世常存
但我們是否有曾經想過一件事，在我們有生之年雖然幫不了很多人
在我們死去後，把我們身上用不到的東西全捐出去
化成大愛去成就了那些在生死邊緣掙扎的人
讓生命延續下去，也讓愛在世間無限延伸！
蘇惠智譯（器官捐贈協會創會秘書長）
譯自 Robert N. Test 所寫“To Remember Me”
總有一天，我會躺在醫院的白色被單下。
總有一個時候，醫生會認定我的腦功能已經停止。
那表示，我的生命已經結束了。
那時候，請千萬不要稱呼那是死亡之床，而應該稱為生命之床。
因為我要將我的身體器官拿出來，幫助別人延續他們的生命…
讓我的眼睛，給一位從來沒有見過人世的人；
將我的心，給一位面臨心臟衰竭、飽受病痛折磨的人；
把我的腎，交給那老是去洗腎的人；
用我的筋骨、神經，讓跛腳的孩童行走；
燒去我的殘骸，變成可綻放美麗花朵的肥料。
如果必須埋葬什麼，請埋葬我的過錯、軟弱及偏見。
將我的罪歸還魔鬼；將我的靈交給神。
如果你要懷念我，請與我一樣：讓我們都永生不死…
這一篇文章是我今天早上去醫院時，在等候領藥時
無意中看見了門診表上刊登了這篇文章
而我才看了幾個字就被它給吸引上了
讓我對生命的省思，有著不一樣的體會
也許…終有一天我們都會老去，也會面臨死亡的到來
就像很多人在說的，要即時行樂，也是知福惜福
血肉之軀在死後總會化成白骨，但是人的精神卻是永世常存
但我們是否有曾經想過一件事，在我們有生之年雖然幫不了很多人
在我們死去後，把我們身上用不到的東西全捐出去
化成大愛去成就了那些在生死邊緣掙扎的人
讓生命延續下去，也讓愛在世間無限延伸！
